Monday, April 28, 2014

Nigerian Pidgin English Bible hits the App Store

Pidgin English Bible hits the App Store


25-year-old Nigerian Kayode Sowole's idea takes off with a pidgin English bible app on the market.

The computer science student is the brains behind a series of new smartphone applications and this newly vernacular apps alongside three main Nigerian languages: Yoruba, Igbo and Hausa.

"With this innovation, you do not need the Internet to read the Bible," the University of Lagos student told AFP. "Neither do you need to bring a Bible to church.

"You have it in the local language of your choice on your phone."

Yoruba, Igbo and Hausa versions of the Bible have long been in existence and date from the time of the first missionaries to Nigeria in the 19th century.

Pidgin - the widely spoken patois heard throughout the country - is only a more recent addition.

The pidgin version of the New Testament was formally launched last year by the Christian Association of Nigeria.

Sowole cites Facebook founder Mark Zuckerberg as his guiding light.

"Zuckerberg is my hero and I get my inspiration from him. I am towing his line," he added.

He set about developing the apps in April last year and by October had finished his task.

Yoruba, Igbo and Hausa versions have both the Old and New Testament, while the pidgin app only has the latter for now.

One of the most famous Bible passages, John 3:16-17, reads in English: "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

"For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved."

In pidgin, it translates as: "Bikos God luv di pipol wey dey dis wold wel-wel, E kon send di onli pikin wey E get to us, so dat enibodi wey biliv am, nor go die, bot e go get life wey nor dey end.

"God nor send en pikin kom kondem di pipol wey dey insaid di wold, bot mak e kom save dem."

Sowole's effort won him the best student app category of a competition organised by Nigeria's largest mobile phone service provider, MTN, and a one million naira ($6,200, 4,475 euro) prize.

1 comment:

  1. Ever wanted to get free Google+ Circles?
    Did you know you can get these ON AUTOPILOT AND ABSOLUTELY FREE by registering on Like 4 Like?

    ReplyDelete